El Deseo de Toda Una Vida.

Por Kitsu Senichi.

Un "deseo de toda una vida" era un favor que, según la antigua costumbre, podía pedir la mujer a su marido, a un hijo o a su padre -y ocasionalmente el marido a su mujer- sin mengua de la dignidad, a condición de que, si el deseo era satisfecho, no se volviera a pedir otro favor en toda la vida. También, según la costumbre, no debían hacerse preguntas sobre el favor, ni éste debía volver a mencionarse.

James Clavell, "Shôgun", 1975.